quark - en to en translation catalogue (154 entries)

en: Uh Oh! This is somewhat embarrassing!
en: Uh Oh! Esto es algo vergonzoso!

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
en: Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás una búsqueda te pueda ayudar.

en: About %s
en: Acerca de %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Ver todas las entradas por %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Author Archives: %s
en: Archivos del Autor: %s

en: Category Archives: %s
en: Archivos de la categoría: %s

en: One response on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses on &ldquo;%2$s&rdquo;
en[0]: Una respuesta en &ldquo;%2$s&rdquo;
en[1]: %1$s respuestas en &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
en: Navegación de comentarios

en: &larr; Older Comments
en: &larr; Comentarios más antiguos

en: Newer Comments &rarr;
en: Comentarios más recientes &rarr;

en: Comments are closed.
en: Los comentarios están cerrados.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Continuar leyendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
en: Páginas:

en: Edit
en: Editar

en: Permalink to %s
en: Enlace permanente a %s

en: Archives by Category
en: Archivos por Categoría

en: Archives by Month
en: Archivos por Mes

en: Featured post
en: Artículo destacado

en: Primary Menu
en: Menú Principal

[ctx: PT Sans font: on or off]
en: on
en: Activada

[ctx: PT Sans font: add new subset (cyrillic)]
en: no-subset
en: Sin subconjunto

[ctx: Arvo font: on or off]
en: on
en: Activada

en: Main Sidebar
en: Barra Lateral Principal

en: Appears in the sidebar on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
en: Se muestra en la barra lateral en las entradas y en las páginas excepto en la plantilla opcional de la Portada, que tiene sus widgets propios

en: Blog Sidebar
en: Barra Lateral del Blog

en: Appears in the sidebar on the blog and archive pages only
en: Se muestra en la barra lateral solo en el blog y en las páginas de archivo

en: Single Post Sidebar
en: Barra Lateral para Entrada Individual

en: Appears in the sidebar on single posts only
en: Se muestra en la barra lateral solo en las entradas individuales

en: Page Sidebar
en: Barra lateral de Página

en: Appears in the sidebar on pages only
en: Se muestra en la barra lateral solo en las páginas

en: First Front Page Banner Widget
en: Primer Widget de Banners de Portada

en: Appears in the banner area on the Front Page
en: Se muestra en el área del banner en la Portada

en: Second Front Page Banner Widget
en: Segundo Widget de Banners de Portada

en: First Front Page Widget Area
en: Primera Área de Widgets de Portada

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
en: Se muestra cuando se usa la plantilla opcional de la Portada con una página configurada como Portada Estática

en: Second Front Page Widget Area
en: Segunda Área de Widgets de Portada

en: Third Front Page Widget Area
en: Tercera Área de Widgets de Portada

en: Fourth Front Page Widget Area
en: Cuarta Área de Widgets de Portada

en: First Footer Widget Area
en: Primera Área de Widgets del Pie de Página

en: Appears in the footer sidebar
en: Se muestra en el pie de la barra lateral

en: Second Footer Widget Area
en: Segunda Área de Widgets del Pie de Página

en: Third Footer Widget Area
en: Tercera Área de Widgets del Pie de Página

en: Fourth Footer Widget Area
en: Cuarta Área de Widgets del Pie de Página

en: Please enter your name
en: Por favor, introduce tu nombre

en: Please enter a valid email address
en: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida

en: Please add a comment
en: Por favor, añade un comentario

en: Page %s
en: Página %s

en: Post navigation
en: Navegación de entradas

en: <i class="fa fa-angle-left"></i> Previous
en: <i class="fa fa-angle-left"></i> Anterior

en: Next <i class="fa fa-angle-right"></i>
en: Siguiente <i class="fa fa-angle-right"></i>

en: (Edit)
en: (Editar)

en: Post author
en: Autor de la entrada

en: %1$s at %2$s
en: %1$s a las %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
en: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Reply <span>&darr;</span>
en: Responder <span>&darr;</span>

en: Name
en: Nombre

en: Email
en: Correo electrónico

en: Website
en: Sitio web

[ctx: noun]
en: Comment
en: Comentario

en: View all posts by %s
en: Ver todas las entradas por %s

en: Comment on
en: Comentarios habilitados

en: %1$s Comment | %1$s Comments
en[0]: %1$s Comentario
en[1]: %1$s Comentarios

en: No Comments
en: No hay comentarios

en: Continue reading
en: Continuar leyendo

en: Follow me on Twitter
en: Sígueme en Twitter

en: Friend me on Facebook
en: Hazte amigo mío en Facebook

en: Connect with me on Google+
en: Conecta conmigo en Google+

en: Connect with me on LinkedIn
en: Conecta conmigo en LinkedIn

en: Follow me on Dribbble
en: Sígueme en Dribbble

en: Follow me on Tumblr
en: Sígueme en Tumblr

en: Fork me on GitHub
en: Bifúrcame en GitHub

en: Fork me on Bitbucket
en: Bifúrcame en Bitbucket

en: Follow me on Foursquare
en: Sígueme en Foursquare

en: Subscribe to me on YouTube
en: Suscríbete a mi en Youtube.

en: Follow me on Instagram
en: Sígueme en Instagram

en: Connect with me on Flickr
en: Conecta conmigo en Flickr

en: Follow me on Pinterest
en: Sígueme en Pinterest

en: Proudly powered by
en: Con la tecnología de

en: Semantic Personal Publishing Platform
en: Plataforma de Publicación Personal Semántica

en: Skip to main content
en: Saltar al contenido principal

en: Menu
en: Menú

en: Skip to content
en: Saltar al contenido

en: Nothing Found
en: Nada Encontrado

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
en: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
en: Lo siento, pero nada coincide con los términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con otras palabras clave diferentes.

en: Left aligned
en: Alineado a la izquierda

en: Center aligned
en: Alineado al centro

en: Right aligned
en: Alineado a la derecha

en: Basic Settings
en: Opciones básicas

en: Background
en: Fondo

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default background image, use the <a href="%1$s" title="Custom background">Appearance &gt; Background</a> menu option.
en: Si quieres reemplazar o eliminar la imagen de fondo por defecto, usa la opción del menú <a href="%1$s" title="Fondo personalizado">Apariencia &gt; Fondo</a>.

en: Logo
en: Logotipo

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default logo, use the <a href="%1$s" title="Custom header">Appearance &gt; Header</a> menu option.
en: Si quieres reemplazar o eliminar el logotipo por defecto, usa la opción del menú <a href="%1$s" title="Cabecera personalizada">Apariencia &gt; Cabecera</a>.

en: Social Media Settings
en: Configuración de las Redes Sociales

en: Enter the URLs for your Social Media platforms. You can also optionally specify whether you want these links opened in a new browser tab/window.
en: Introduce las URL de tus Redes Sociales. También puedes, de forma opcional, especificar si deseas que estos enlaces se abran en una nueva pestaña/ventana del navegador.

en: Open links in new Window/Tab
en: Abrir los enlaces en una nueva Ventana/Pestaña

en: Open the social media links in a new browser tab/window
en: Abrir los enlaces a redes sociales en una nueva pestaña/ventana del navegador

en: Enter your Twitter URL.
en: Introduce tu URL de Twitter.

en: Enter your Facebook URL.
en: Introduce tu URL de Facebook.

en: Enter your Google+ URL.
en: Introduce tu URL de Google+.

en: Enter your LinkedIn URL.
en: Introduce tu URL de LinkedIn.

en: Enter your Dribbble URL.
en: Introduce tu URL de Dribbble.

en: Enter your Tumblr URL.
en: Introduce tu URL de Tumblr.

en: Enter your GitHub URL.
en: Introduce tu URL de GitHub.

en: Enter your Bitbucket URL.
en: Introduce tu URL de Bitbucket.

en: Enter your Foursquare URL.
en: Introduce tu URL de Foursquare.

en: Enter your YouTube URL.
en: Introduce tu URL de YouTube.

en: Enter your Instagram URL.
en: Introduce tu URL de Instagram.

en: Enter your Flickr URL.
en: Introduce tu URL de Flickr.

en: Enter your Pinterest URL.
en: Introduce tu URL de Pinterest.

en: Advanced settings
en: Configuración avanzada

en: Banner Background
en: Banner de fondo

en: Select an image and background color for the homepage banner.
en: Selecciona una imagen y un color de fondo para el banner de la portada.

en: Footer Background Color
en: Color de Fondo del Pie de Página

en: Select the background color for the footer.
en: Selecciona el color de fondo para el pie de página.

en: Footer Content
en: Contenido del Pie de Página

en: Enter the text you&lsquo;d like to display in the footer. This content will be displayed just below the footer widgets. It&lsquo;s ideal for displaying your copyright message or credits.
en: Introduce el texto que quieres mostrar en el pie de página. Este contenido será mostrado justo debajo de los widgets del pie de página. Es ideal para mostrar tu mensaje de derechos de autor o los créditos.

en: Footer Content Position
en: Posición del Contenido del Pie de Página

en: Select what position you would like the footer content aligned to.
en: Selecciona a qué posición te gustaría alinear el contenido del pie de página.

en: Enter your Google Analytics Tracking ID. The Tracking ID will be in the form of UA-1234567-1.
en: Introduce tu ID de seguimiento de Google Analytics. El ID de seguimiento tiene un formato del estilo de UA-1234567-1.

en: Search Results for: %s
en: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Tag Archives: %s
en: Archivado con la Etiqueta: %s

en: Theme Options
en: Opciones del tema

en: Clear
en: Limpiar

en: Default
en: Predeterminado

en: Select Color
en: Seleccionar Color

en: Save Options
en: Guardar Opciones

en: Restore Defaults
en: Reestablecer los Valores Predeterminados

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
en: Haz clic en OK para reestablecerlo. ¡Se perderá toda la configuración del tema!

en: Default options restored.
en: Restauradas las opciones por defecto.

en: Options saved.
en: Opciones guardadas.

en: No file chosen
en: No has seleccionado ningún archivo

en: Upload
en: Subir

en: Remove
en: Eliminar

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
en: Actualiza tu versión de WordPress para un soporte multimedia completo.

en: View File
en: Ver Archivo

en: No Repeat
en: No Repetir

en: Repeat Horizontally
en: Repetir Horizontalmente

en: Repeat Vertically
en: Repetir Verticalmente

en: Repeat All
en: Repetir todo

en: Top Left
en: Arriba a la Izquierda

en: Top Center
en: Arriba Centrado

en: Top Right
en: Arriba a la Derecha

en: Middle Left
en: Centrado a la Izquierda

en: Middle Center
en: Centrado al Medio

en: Middle Right
en: Centrado a la Derecha

en: Bottom Left
en: Abajo a la Izquierda

en: Bottom Center
en: Abajo Centrado

en: Bottom Right
en: Abajo a la Derecha

en: Scroll Normally
en: Desplazarse Normalmente

en: Fixed in Place
en: Fijo en su Lugar

en: Italic
en: Cursiva

en: Bold
en: Negrita

en: Bold Italic
en: Negrita Cursiva
