quark - en to de_DE translation catalogue (141 entries)

en: Uh Oh! This is somewhat embarrassing!
de_DE: Oh Oh! Das ist jetz irgendwie peinlich.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Das haben wir wohl nicht gefunden. Vielleicht hilft dir suchen weiter.

en: About %s
de_DE: Über %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Author Archives: %s
de_DE: Autorarchive: %s

en: Category Archives: %s
de_DE: Kategoriearchive: %s

en: One response on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Eine Antwort auf &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Antworten auf &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar Navigation

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentarfunktion gesperrt.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Permalink to %s
de_DE: Permalink zu %s

en: Archives by Category
de_DE: Archive nach Kategorie

en: Archives by Month
de_DE: Archive nach Monat

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

[ctx: Annie Use Your Telescope font: on or off]
en: on
de_DE: Ein

[ctx: Cookie font: on or off]
en: on
de_DE: Ein

[ctx: Amatic font: on or off]
en: on
de_DE: Ein

[ctx: PT Sans font: on or off]
en: on
de_DE: Ein

en: Main Sidebar
de_DE: Haupt-Sidebar

en: Appears in the sidebar on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
de_DE: Erscheint in der Sidebar auf Beiträgen und Seiten außer dem optionalen Startseiten-Template, welches sein eigenes Widget besitzt

en: Appears in the sidebar on the blog and archive pages only
de_DE: Erscheint nur auf der Sidebar und auf Archivseiten des Blogs

en: Single Post Sidebar
de_DE: Einzelbeitrag Sidebar

en: Appears in the sidebar on single posts only
de_DE: Erscheint nur auf der Sidebar der Einzelbeiträge

en: Page Sidebar
de_DE: Seiten-Sidebar

en: Appears in the sidebar on pages only
de_DE: Ercheint nur auf der Sidebar der Seiten

en: First Front Page Banner Widget
de_DE: Erstes Banner-Widget der Startseite

en: Appears in the banner area on the Front Page
de_DE: Erscheint auf der Bannerfläche der Startseite

en: Second Front Page Banner Widget
de_DE: Zweites Banner-Widget der Startseite

en: First Front Page Widget Area
de_DE: Erster Widget-Bereich der Startseite

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
de_DE: Erscheint, wenn das optionale Startseiten-Template mit einer statischen Startseite genutzt wird

en: Second Front Page Widget Area
de_DE: Zweiter Widget-Bereich der Startseite

en: Third Front Page Widget Area
de_DE: Dritter Widget-Bereich der Startseite

en: Fourth Front Page Widget Area
de_DE: Vierter Widget-Bereich der Startseite

en: First Footer Widget Area
de_DE: Erster Widget-Bereich des Footers

en: Appears in the footer sidebar
de_DE: Erscheint im Footer-Sidebar

en: Second Footer Widget Area
de_DE: Zweiter Widget-Bereich des Footers

en: Third Footer Widget Area
de_DE: Dritter Widget-Bereich des Footers

en: Fourth Footer Widget Area
de_DE: Vierter  Widget-Bereich des Footers

en: Please enter your name
de_DE: Bitte Namen eingeben

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte gültige Emailadresse eingeben

en: Please add a comment
de_DE: Bitte Kommentar hunzufügen

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Post navigation
de_DE: Beitragsnavigation

en: Next <i class="fa fa-angle-right"></i>
de_DE: Nächster <i class="fa fa-angle-right"></i>

en: (Edit)
de_DE: (Bearbeiten)

en: Post author
de_DE: Autor

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar muss freigeschaltet werden.

en: Reply <span>&darr;</span>
de_DE: Antworten <span>&darr;</span>

[ctx: noun]
en: Comment
de_DE: Kommentar

en: View all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s

en: Comment on
de_DE: Kommentar zu

en: %1$s Comment | %1$s Comments
de_DE[0]: %1$s Kommentar
de_DE[1]: %1$s Kommentare

en: No Comments
de_DE: Keine Kommentare

en: Continue reading
de_DE: Weiterlesen

en: Follow me on Twitter
de_DE: Folge mir bei Twitter

en: Friend me on Facebook
de_DE: Lass uns Freunde auf Facebook werden

en: Connect with me on Google+
de_DE: Folge mir bei Google+

en: Connect with me on LinkedIn
de_DE: Folge mir bei LinkedIn

en: Follow me on Dribbble
de_DE: Folge mir bei Dribbble

en: Follow me on Tumblr
de_DE: Folge mir bei Tumblr

en: Follow me on Foursquare
de_DE: Folge mir auf Foursquare

en: Subscribe to me on YouTube
de_DE: Abonniere meinen YouTube-Kanal

en: Follow me on Instagram
de_DE: Folge mir bei Instagram

en: Connect with me on Flickr
de_DE: Folge mir bei Flickr

en: Follow me on Pinterest
de_DE: Folge mir bei Pinterest

en: Subscribe to my RSS Feed
de_DE: Abonniere meinen YouTube-Kanal

en: Skip to main content
de_DE: Zum Artikel Springen

en: Menu
de_DE: Menü

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt Springen

en: Theme Options
de_DE: Themenoptionen

en: Save Options
de_DE: Optionen Speichern

en: Restore Defaults
de_DE: Standard wiederherstellen

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
de_DE: Klicke OK zum zurücksetzen. Alle Themeneinstellungen werden verloren gehen.

en: Default options restored.
de_DE: Standardeinstellungen wiederhergestellt.

en: Options saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: No file chosen
de_DE: Keine Datei ausgewählt

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
de_DE: Upgrade Wordpress für die gesamte Medienunterstützung

en: View File
de_DE: Datei ansehen

en: No Repeat
de_DE: Nicht wiederholen

en: Repeat Horizontally
de_DE: Horizontal wiederholen

en: Repeat Vertically
de_DE: Vertikal wiederholen

en: Repeat All
de_DE: Alle wiederholen

en: Top Left
de_DE: Oben links

en: Top Center
de_DE: Oben Mitte

en: Top Right
de_DE: Oben rechts

en: Middle Left
de_DE: Mitte links

en: Middle Center
de_DE: Mitte

en: Middle Right
de_DE: Mitte rechts

en: Bottom Left
de_DE: Unten links

en: Bottom Center
de_DE: Unten Mitte

en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

en: Scroll Normally
de_DE: normal scrollen

en: Fixed in Place
de_DE: Feste Position

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Bold
de_DE: Fett

en: Bold Italic
de_DE: Kursiv Fett

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber nichts hat zu deinen Suchbegriffen gepasst. Versuchs mit anderen.

en: Left aligned
de_DE: Linksbündig

en: Center aligned
de_DE: Zentriert

en: Right aligned
de_DE: Rechtsbündig

en: Basic Settings
de_DE: Grundeinstellungen

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default background image, use the <a href="%1$s" title="Custom background">Appearance &gt; Background</a> menu option.
de_DE: Wenn du das Standardhintergrundbild ändern oder entfernen möchtest, benutze die <a href="%1$s" title="Custom background">Erscheinung &gt; Hintergrund</a> Menüoption.

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default logo, use the <a href="%1$s" title="Custom header">Appearance &gt; Header</a> menu option.
de_DE: Wenn du das Standardlogo ändern oder entfernen möchtest, benutze die <a href="%1$s" title="Custom background">Erscheinung &gt; Header</a> Menüoption.

en: Social Media Settings
de_DE: Social Media Einstellungen

en: Enter the URLs for your Social Media platforms. You can also optionally specify whether you want these links opened in a new browser tab/window.
de_DE: Gib die URLs für deine sozialen Netzwerke ein. Es kann außerdem ausgewählt werden, ob diese Links in einem neuen Tab/Fenster geöffnet werden sollen.

en: Open links in new Window/Tab
de_DE: Öffne Links im neuen Fenster/Tab

en: Open the social media links in a new browser tab/window
de_DE: Öffne die Links in einem neuen Tab/Fenster

en: Enter your Twitter URL.
de_DE: Gib deine Twitter-URL ein!

en: Enter your Facebook URL.
de_DE: Gib deine Facebook-URL ein!

en: Enter your Google+ URL.
de_DE: Gib deine Google+-URL ein!

en: Enter your LinkedIn URL.
de_DE: Gib deine LinkedIn-URL ein!

en: Enter your Dribbble URL.
de_DE: Gib deine Dribbble-URL ein.

en: Enter your Tumblr URL.
de_DE: Gib deine Tumblr-URL ein.

en: Enter your GitHub URL.
de_DE: Gib deine GitHub-URL ein.

en: Enter your Bitbucket URL.
de_DE: Gib deine BitBucket-URL ein.

en: Enter your Foursquare URL.
de_DE: Gib deine Foursquare-URL ein.

en: Enter your YouTube URL.
de_DE: Gib deine YouTube-URL ein.

en: Enter your Instagram URL.
de_DE: Gib deine Instagram-URL ein.

en: Enter your Flickr URL.
de_DE: Gib deine Flickr-URL ein.

en: Enter your Pinterest URL.
de_DE: Gib deine Pinterest-URL ein!

en: Enter your RSS Feed URL.
de_DE: Gib deine Facebook-URL ein!

en: Advanced settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Banner Background
de_DE: Bannerhintergrund

en: Select an image and background color for the homepage banner.
de_DE: Wähle ein Bild oder eine Hintergrundfarbe für den Startseitenbanner aus!

en: Footer Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe Footer

en: Select the background color for the footer.
de_DE: Wähle eine Hintergrundfarbe für den Footer aus.

en: Footer Content
de_DE: Footer-Inhalt

en: Enter the text you&lsquo;d like to display in the footer. This content will be displayed just below the footer widgets. It&lsquo;s ideal for displaying your copyright message or credits.
de_DE: Gib den Text ein, der im Footer erscheinen soll. Er wird direkt unter den Footer-Widgets angezeigt. Es eignen sich z.B. Urheberrechtsinformationen für diesen Bereich.

en: Footer Content Position
de_DE: Position Footerinhalt

en: Select what position you would like the footer content aligned to.
de_DE: Wähle aus, an wecher Position sich der Inhalt deines Footers befinden soll!

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Tag Archives: %s
de_DE: Tag Archive: %s
