Parabola - en to hu translation catalogue (351 entries)

en: Show:
hu: Megjelenít:

en: Posts per row:
hu: Bejegyzések / Sor:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Right (multiline)
hu: Jobb (többsoros)

en: Show enabled
hu: Megjelenítés engedélyezve

en: Hide all
hu: Mind elrejtése

en: Tag
hu: Címke

en: Header Widgets
hu: Widgetek fejléce

en: Not Found
hu: Nem található

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
hu: Elnézést, de a keresett oldal nem található!<br /> Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott link.<br />Talán egy keresés segíthet megtalálni.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hu: Mielőtt feltöltenéd az import fájl-t, a következő hibát ki kell javítanod:

en: Import Parabola Theme Options
hu: Parabola sablon beállításainak importállása

en: Hi! This is where you import the  Parabola settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
hu: Üdvözletem! Itt importálható a Parabola sablon beállításai. <i>Ez a funkció jelenleg csak egy kísérleti megoldás. </i>

en: Just choose a file from your computer:
hu: Fájl kiválasztása a számítógépről:

en: Maximum size: %s
hu: Max. méret: %s

en: And import!
hu: Importálás

en: Import Parabola Theme Options
hu: Parabola sablon beállításainak importállása

en: Great! The options have been imported!
hu: Nagyszerű! A beállítások importállása sikeres!

en: Go back to the Parabola options page and check them out!
hu: Vissza a Parabola sablon beállításaihoz!

en: Oops, there's a small problem.
hu: Hoppá, van egy kis probléma!

en: The uploaded file could not be read.
hu: A feltöltött fájl nem olvasható.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
hu: HIBA: Nem jogosult a művelet elvégzésére.

en: Are you sure you want to load a new color scheme? 
    All current saved settings under Text and Color Settings will be lost.
hu: Biztos benne, hogy szeretné betölteni egy új színsémát? 
    Minden aktuális mentett beállítás mellett a szöveg és szín beállítás elvész.

en: Load Color Scheme
hu: Színséma betöltés

en: Layout Settings
hu: Honlap elrendezésének beállításai

en: Header Settings
hu: Fejléc Beállításai

en: Presentation Page
hu: Prezentációs oldal beállításai

en: Text Settings
hu: Szöveg Beállításai

en: Color Settings
hu: Színek Beállításai

en: Graphics Settings
hu: Grafikus megjelenítés beállításai

en: Post Information Settings
hu: Bejegyzés Információk Beállításai

en: Post Excerpt Settings
hu: Bejegyzés Részleteinek Beállításai

en: Featured Image Settings
hu: Kiemelt Kép Beállításai

en: Social Media Settings
hu: Közösségi Média Beállításai

en: Miscellaneous Settings
hu: Egyéb Beállítások

en: Main Layout
hu: Honlap Elrendezése

en: Content / Sidebar Width
hu: Tartalom / Oldalsáv Szélesség

en: Responsiveness
hu: Érzékenység

en: Enable Presentation Page
hu: Prezentációs Oldal Engedélyezése

en: Show Posts on Presentation Page
hu: Bejegyzések megjelenítése a prezentációs oldalon

en: Slider Settings
hu: Képlapozó Beállításai

en: Slides
hu: Diák

en: Presentation Page Columns
hu: Prezentációs Oldal Oszlopai

en: Extras
hu: Extrák

en: Header Height
hu: Fejléc Magasság

en: Header Image
hu: Fejléc kép

en: Site Header
hu: Oldal fejléce

en: Custom Logo Upload
hu: Egyéni logo feltöltése

en: Header Content Spacing
hu: Fejléc tartalom térköz

en: FavIcon Upload
hu: FavIcon feltöltése

en: General Font
hu: Általános betűtípus

en: Post Title Font
hu: Bejegyzés címének betűtípusa

en: Widget Title Font
hu: Widget címének betűtípusa

en: Site Title Font
hu: Oldal címének betűtípusa

en: Main Menu Font
hu: Főmenü betűtípus

en: Headings Font
hu: Fejlécek betűtípusa

en: Paragraph spacing
hu: Bekezdés térköze

en: Paragraph Indent
hu: Bekezdés behúzása

en: Headings Indent
hu: Fejlécek behúzása

en: Line Height
hu: Sor Magassága

en: Word Spacing
hu: Szóköz

en: Letter Spacing
hu: Betűköz

en: Uppercase Text
hu: Nagybetűs szöveg

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: General
hu: Általános

en: Accents
hu: Motívumok

en: Site Title
hu: Oldal Címke

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Top Menu
hu: Fenti Menü

en: Content
hu: Tartalom

en: Sidebar Widgets
hu: Oldalsáv Widgetek

en: Footer Widgets
hu: Lábléc Widgetek

en: Links
hu: Hivatkozások

en: Caption Border
hu: Képaláírás szegély

en: Meta Area Background
hu: Belépés, regisztrációs zóna háttere

en: Breadcrumbs
hu: Kenyérmorzsák

en: Pagination
hu: Oldalszámozás

en: Menu Alignment
hu: Menü igazítása

en: Triangle Accents
hu: Háromszög motívumok

en: Post Images Border
hu: Bejegyzés képeinek kerete

en: Page Titles
hu: Az oldal címe

en: Category Titles
hu: Kategória címkék

en: Hide Tables
hu: Táblázatok elrejtése

en: Back to Top button
hu: Ugrás az oldal tetejére gomb

en: Text Under Comments
hu: Jelmagyarázat a hozzászólások doboz alatt

en: Comments are closed text
hu: Hozzászólások lezárva szövege

en: Comments off
hu: Hozzászólások kikapcsolva

en: Post Comments Link
hu: Bejegyzés hozzászólások hivatkozása

en: Post Date/Time
hu: Bejegyzés Dátum/idő

en: Post Author
hu: Bejegyzés szerzője

en: Post Category
hu: Bejegyzés kategóriája

en: Meta Bar
hu: Belépés, regisztráció sáv

en: Post Tags
hu: Bejegyzés címkék

en: Post Permalink
hu: Bejegyzés közvetlen hivatkozás

en: Home Page
hu: Kezdőlap

en: Sticky Posts
hu: Ragadós bejegyzések

en: Archive and Category Pages
hu: Összes bejegyzés és kategória oldalak

en: Number of Words for Post Excerpts
hu: Szavak száma a bejegyzés részletnél

en: Magazine Layout
hu: Magazin elrendezés

en: Excerpt suffix
hu: Részletek utótag

en: Continue reading link text
hu: Hivatkozás szövegének tovább olvasása

en: Auto Select Images From Posts
hu: Képek autómatikus kiválasztása a bejegyzésekből

en: Thumbnails Alignment
hu: Bélyegképek Igazítása

en: Thumbnails Size
hu: Bélyegképek mérete

en: Link nr. 1
hu: 1. Hivatkozás

en: Link nr. 2
hu: 2. Hivatkozás

en: Link nr. 3
hu: 3. Hivatkozás

en: Link nr. 4
hu: 4. Hivatkozás

en: Link nr. 5
hu: 5. Hivatkozás

en: Socials display
hu: Közösségi ikonok megjelenítése

en: Internet Explorer Compatibility Tag
hu: Internet Explorer kompatibilitási cimke

en: Custom Footer Text
hu: Egyéni lábrész szövege

en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: Custom JavaScript
hu: Egyéni JavaScript

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
hu: Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez.

en: Parabola settings updated successfully.
hu: Parabola sablon beállításai sikeresen frissítve.

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Reset to Defaults
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Import/Export Settings
hu: Importálási/Exportállási beállítások

en: Export Theme options
hu: Sablon exportállása

en: Import Theme options
hu: Sablon importállása

en: Color Schemes
hu: Színsémák

en: A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light.
hu: A sablon előre definiált színsémákkal is rendelkezik. Itt beállítható többféle lehetőség közül választva blogunk kinézete. Csak betölt egyet, és megnézheti a blogot kicsit más színében.

en: Parabola Latest News
hu: Parabola legfrissebb hírei

en: No news items.
hu: Nincsenek hírek.

en: Posted on
hu: Szerzője:

en: Reset Parabola Settings to Defaults?
hu: Alapértelmezett Parabola beállításokat visszaállítsuk?

en: Two columns, sidebar on the right
hu: Két oszlop, oldalsáv a jobb oldalon

en: Two columns, sidebar on the left
hu: Két oszlop, oldalsáv a bal oldalon

en: Three columns, sidebars on the right
hu: Három oszlop, oldalsáv a jobb oldalon

en: Three columns, sidebars on the left
hu: Három oszlop, oldalsáv a bal oldalon

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.<br>This can be overriden in pages by using Page Templates.
hu: Választási lehetőség az oldal elrendezések közül. A lehetséges beállítási lehetőségek: <br> Nincs oldalsáv, egy oldalsáv vagy balra vagy jobbra, két oldalsáv balra vagy jobbra és egy oldalsáv mindkét oldal szélén. <br> Ez felülírja a használt oldal sablonját, így annak kinézete megváltozik.

en: Content =
hu: Tartalom =

en: Sidebar(s) =
hu: Oldalsáv(ok) =

en: Total width =
hu: Teljes Szélesség =

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.
hu: Választási lehetőség a <b>tartalom</b> és az <b>oldalsáv(ok)</b> szélességének megadásához. Ha 3 oszlopos elrendezés van kiválasztva (2 oldalsávval), akkor minden egyes oszlop a fele a beállított szélességnek.

en: Enable
hu: Bekapcsol

en: Disable
hu: Kikapcsol

en: Enable to make Parabola fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to.
hu: Engedélyezése annak, hogy a Parabola sablon érzékeny legyen a megtekintés méretére. Az elrendezését és a méretét a blog fogja igazítani attól függően, hogy milyen eszközön és milyen felbontásban tekintik meg <br> Ne iktassa ki ezt a funkciót, csak ha jó oka van rá.

en: posts
hu: bejegyzés

en: Slider Dimensions:
hu: Képlapozó méretei:

en: width
hu: szélesség

en: height
hu: magasság

en: Animation:
hu: Animáció:

en: Random
hu: Véletlen

en: Animation Time:
hu: Animációs Idő:

en: milliseconds
hu: milliszekundum

en: Pause Time:
hu: Szünet ideje:

en: Slider navigation:
hu: Képlapozó navigáció:

en: Numbers
hu: Számok

en: Bullets
hu: Golyók

en: None
hu: Semmi

en: Slider arrows:
hu: Képlapozó nyilak:

en: Always Visible
hu: Mindig látható

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Custom Slides
hu: Egyéni diák

en: Latest Posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

en: Random Posts
hu: Véletlen bejegyzések

en: Latest Posts from Category
hu: Legutóbbi bejegyzés a kategóriában

en: Specific Posts
hu: Specifikus bejegyzések

en: Latest posts will be loaded into the slider.
hu: Legutóbbi bejegyzések amelyek betöltődnek a képlapozóban.

en: <br> Choose the category:
hu: <br> Kategória választása:

en: Select Category
hu: Kategória kiválasztása

en: Number of posts to show:
hu: A megjelenítendő bejegyzések száma:

en: Slide
hu: Diakép

en: Image
hu: Kép

en: Select / Upload Image
hu: Kép Kiválasztása / Feltöltése

en: Title
hu: Címke

en: Text
hu: Szöveg

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Image Size:
hu: Kép mérete:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Read more text:
hu: Tudjon meg többet erről

en: Column
hu: Oszlop

en: Extra Text
hu: Extra Szöveg

en: Top Title
hu: Felső Címke

en: Second Title
hu: Második Sora A Címkének

en: Bottom Text 1
hu: Alsó 1. Szöveg

en: Bottom Text 2
hu: Alsó 2. Szöveg

en: Hide areas
hu: Rejtett területek

en: Hide the footer widgets.
hu: Lábléc widgetek elrejtése.

en: Hide the footer (copyright area).
hu: Lábléc elrejtése (copyright terület)

en: Define header image
hu: Kattintható fejléckép

en: Center the header image horizontally
hu: Fejlécképet vízszintesen középre

en: Keep header image aspect ratio.
hu: Fejléckép arányának megtartása.

en: Custom Logo
hu: Egyéni Logó

en: Clickable header image
hu: Kattintható fejléckép

en: Empty
hu: Üres

en: top
hu: Fent

en: left
hu: Bal

en: or Google font
hu: vagy Google betűtípus

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Justify
hu: Sorkizárt

en: Center
hu: Közép

en: Default (enabled)
hu: Alapértelmezett (Engedélyezve)

en: Disable everywhere
hu: Kikapcsolás mindenhol

en: Define background image
hu: Háttér testreszabása

en: Background:
hu: Háttér:

en: Header Background
hu: Fejléc háttere

en: Main Site Background
hu: Kezdőlap háttere

en: Footer Widgets Area Background
hu: Lábléc Widget zóna háttere

en: Footer Background
hu: Lábléc Háttere

en: Text:
hu: Szöveg:

en: General Text
hu: Általános Szöveg

en: General Lighter Text
hu: Általános Világosabb Szöveg

en: Footer Text
hu: Lábléc szövege

en: Accent Color #1
hu: #1 Kiemelt Szín

en: Accent Color #2
hu: #2 Kiemelt Szín

en: Accent Color #3
hu: #3 Kiemelt Szín

en: Accent Color #4
hu: #4 Kiemelt Szín

en: Accent Color #5
hu: #5 Kiemelt Szín

en: Site Description Background
hu: Honlap leírásának Háttere

en: Site Description
hu: Oldal leírása

en: Menu Item Background
hu: Menü Elem Háttere

en: Menu Item Background on Hover
hu: Menü elem éppen aktivált háttere

en: Active Menu Item Background
hu: Aktív menü elem háttere

en: Submenu Shadow
hu: Almenü árnyéka

en: Menu Item Text
hu: Menü elem szövege

en: Menu Item Text on Hover
hu: Menü elem éppen aktivált szövege

en: Top Menu Background
hu: Fenti menü háttere

en: Top Menu Background Hover
hu: Fenti aktivált menü háttere

en: Top Menu Link
hu: Fenti menü hivatkozás

en: Top Menu Link Hover
hu: Fenti aktivált menü hivatkozása

en: Content Background
hu: Tartalom háttere

en: Page/Post Title
hu: Bejegyzés/oldal címkéje

en: Titles Color
hu: Címsorok színe

en: Slider Border Color
hu: Képlapozó szegélyének színe

en: Slider Caption Text Color
hu: Képlapozó képaláírás szövegének színe

en: Slider Caption Background
hu: Képlapozó képaláírásának háttere

en: Sidebars Background
hu: Oldalsáv háttere

en: Sidebars Widget Title Background
hu: Oldalsáv widget címének háttere

en: Sidebars Text
hu: Oldalsáv szövege

en: Sidebars Widget Title Text
hu: Oldalsáv widget címének szövege

en: Footer Widgets Background
hu: Lábléc Widgetek háttere

en: Footer Widgets Title Background
hu: Lábléc widget címének háttere

en: Footer Widget Text
hu: Lábléc Widget szövege

en: Footer Widgets Title Text
hu: Lábléc Widget címének szövege

en: General:
hu: Általános:

en: General Links
hu: Általános Hivatkozások

en: General Links Hover
hu: Általános aktivált hivatkozások

en: Sidebar Widgets:
hu: Oldalsáv widgetek:

en: Sidebar Widgets Links
hu: Oldalsáv Widgetek Hivatkozásai

en: Sidebar Widgets Links Hover
hu: Oldalsáv Widgetek aktívált hivatkozásai

en: Footer Widgets:
hu: Lábléc Widgetek:

en: Footer Widgets Links
hu: Lábléc widgetek hivatkozásai

en: Footer Widgets Links Hover
hu: Lábléc widgetek aktivált hivatkozásai

en: Footer:
hu: Lábléc:

en: Footer Links
hu: Lábléc hivatkozások

en: Footer Links Hover
hu: Lábléc aktivált hivatkozások

en: Clear
hu: Kiürítés

en: Light
hu: Világos

en: Accented
hu: Hangsúlyozott

en: Dark
hu: Sötét

en: Border only
hu: Csak Szegély

en: Show
hu: Látszik

en: Hide
hu: Rejtve

en: Hide everywhere
hu: Rejtve mindenütt

en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Time only
hu: Csak idő

en: Hide both
hu: Mindkettő elrejtése

en: Excerpt
hu: Részletek

en: Full Post
hu: Teljes bejegyzés

en: Thumbnail alignment.
hu: Bélyegkép igazítás.

en: (width)
hu: (szélesség)

en: (height)
hu: (magasság)

en: Social Network Link
hu: Közösségi Hálózat Hivatkozása

en: Open in new window
hu: Új ablakban nyílik meg

en: Social Network Title
hu: Közösségi Hálózat Címke

en: Header
hu: Fejléc

en: Footer
hu: Lábléc

en: Left side
hu: Bal oldal

en: Right side
hu: Jobb oldal

en: Left Sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: Right Sidebar
hu: Jobb oldalsáv

en: Insert custom text or HTML code that will appear in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy;.
hu: Egyéni szöveg és HTML kód is elhelyezhető<br />a láblécen. Használható HTML kód, hivatkozás, kép, és speciális karakter is mint például a &copy;.

en: Daily Archives: %s
hu: %s nap bejegyzései

en: Monthly Archives: %s
hu: Hónap szerinti archívum: %s

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
hu: Y F

en: Yearly Archives: %s
hu: Év szerinti archívum: %s

en: Blog Archives
hu: Blog Archívum

en: Nothing Found
hu: Nincs találat!

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
hu: Elnézést, de a keresés az archívumban nem vezetett eredményre! Talán egy másik keresés segíthet megtalálni egy kapcsolódó bejegyzésben.

en: Return to %s
hu: Vissza ide: %s

en: Full size is %s pixels
hu: A teljes méret %s pixel

en: Link to full-size image
hu: Hivatkozás a teljes méretű képhez

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Continue reading
hu: Olvasás folytatása

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Author Archives: %s
hu: Szerző archívumok: %s

en: About %s
hu: %s Névjegye

en: Category Archives: %s
hu: Kategória archívumok: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
hu: A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez.

en: Comments are closed
hu: Hozzászólások lezárva

en: Permalink to %s
hu: %s bejegyzéshez közvetlen hivatkozás

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu: Olvasás folytatása <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Chat
hu: Csevegőszoba

en: Gallery
hu: Galéria

en: Quote
hu: Idézet

en: Status
hu: Állapot

en: Video
hu: Videó

en: (Edit)
hu: (Szerkesztés)

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik.

en: Pingback:
hu: Visszajelzés:

en: No comments
hu: Nincsenek hozzászólások

en: <b>1</b> <span>Comment</span>
hu: <b>1</b> <span>Hozzászólás</span>

en: <b>%</b> <span>Comments</span>
hu: <b>%</b> <span>Hozzászólás</span>

en: <b>Comments off</b>
hu: <b>Hozzászólások kikapcsolva</b>

en: One Comment | %1$s Comments
hu[0]: 1 hozzászólás
hu[1]: %1$s hozzászólás

en: Older Comments
hu: Korábbi hozzászólások

en: Newer Comments
hu: Újabb hozzászólások

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólások lezárva.

en: Powered by
hu: Az oldal motorja

en: Semantic Personal Publishing Platform
hu: Szemantikus személyes publikációs platform

en: By
hu: Szerző:

en: View all posts by %s
hu: %s összes bejegyzéseinek megtekintése

en: Tagged
hu: Címkék

en:  Bookmark the
hu: Könyvjelző ehhez:

en: Permalink to
hu: Közvetlen hivatkozás ide:

en: permalink
hu: Közvetlen hivatkozás

en: Bookmark the
hu: Könyvjelző

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
hu: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Régebbi bejegyzések

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
hu: Újabb bejegyzések <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Page %s
hu: %s oldal

en: Primary Navigation
hu: Elsődleges navigáció

en: Top Navigation
hu: Felső navigáció

en: Footer Navigation
hu: Lábléc navigáció

en: Parabola Default Header Image
hu: Parabola alapértelmezett fejléc kép

en: Skip to content
hu: Tovább a tartalomra

en: Left sidebar
hu: Bal oldalsáv

en: Right sidebar
hu: Jobb oldalsáv

en: First Footer Area
hu: Lábléc 1. zóna

en: First footer area
hu: Lábléc 1. zóna

en: Second Footer Area
hu: Lábléc 2. zóna

en: Second footer area
hu: Lábléc 2. zóna

en: Third Footer Area
hu: Lábléc 3. zóna

en: The third footer area
hu: Lábléc 3. zóna

en: Fourth Footer Area
hu: Lábléc 4. zóna

en: The fourth footer area
hu: Lábléc 4. zóna

en: Above Content Area
hu: Felső tartalmi zóna

en: Below Content Area
hu: Alsó tartalmi zóna

en: Search Results for: %s
hu: %s kifejezésre történő keresés eredménye:

en: No search results for: %s.
hu: %s nem található.

en: SEARCH
hu: Keresendő kifejezés

en: You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
hu: Jelenleg nincs widget a bal oldali oldalsávon. Felveheti widgeteket a <a href="%s">Vezérlőpulton</a> keresztül.

en: View all posts by
hu: Összes bejegyzéseinek megtekintése:

en: Tag Archives: %s
hu: Címke archívumok: %s
