Parabola v1.4.0 - en to he translation catalogue (218 entries)

en: Not Found
he: לא נמצא

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
he: סליחה, הדף שחיפשת לא נמצא. אולי חיפש יעזור.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
he: לפני ההעלאה של הקובץ, צריך לתקן את השגיאה הבאה:

en: Import Parabola Theme Options
he: ייבוא אופציות של ערכת הנושא \"פרבולה\"

en: Hi! This is where you import the  Parabola settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
he: היי, כאן תייבא את ההגדרות של \"פרבולה\". <i> אנא זכרו שהפיצ'ר הזה הוא נסיוני. </i>

en: Just choose a file from your computer:
he: רק תבחר קובץ מהמחשב האישי:

en: Maximum size: %s
he: גודל מקסימלי: %s

en: And import!
he: וייבא!

en: Import Parabola Theme Options
he: ייבא הגדרות ערכת הנושא פרבולה

en: Great! The options have been imported!
he: יופי! ההגדרות יובאו בהצלחה!

en: Go back to the Parabola options page and check them out!
he: תחזרו להגדרות פרבולה ותבדקו אותן!

en: Oops, there's a small problem.
he: אופס, בעיה קטנה.

en: The uploaded file does not contain valid Parabola options. Make sure the file is exported from the Parabola Options page.
he: הקובץ שהועלה לא מכיל הגדרות פרבולה חוקיות. אנא בדקו שהקובץ מיוצא מעמוד הגדרות פרבולה.

en: The uploaded file could not be read.
he: הקובץ שהועלה לא ניתן לקריאה

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Parabola page and that it is a text file.
he: הקובץ שהועלה לא נתמך. תוודאו שהוא יוצא מעמוד הגדרות פרבולה, והקובץ הינו קובץ טקסט.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
he: אופס! הקובץ ריק, או שלא היה קובץ בכלל. הבעיה יכולה להיגרם גם אם העלאת קבצים לא מופעלת ב-php.ini או שהגדרת post_max_size נמוכה מהגדרת upload_max_size באותו הקובץ.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
he: שגיאה: אינך מורשה לפעולה זו

en: Are you sure you want to load a new color scheme? 
    All current saved settings under Text and Color Settings will be lost.
he: האם אתם בטוחים שאתם רוצים ערכת צבעים חדשה?
    כל ההגדרות תחת טקסט וצבעים יילכו לאיבוד.

en: Select one of the preset color schemes and press the Load button.<br> <b> CAUTION! </b> When loading a color scheme, the Parabola theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.<br> <u>SUGGESTION:</u> It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme.
he: בחרו אחת מערכות הצבעים ולחצו על כפתור הטען.<br><b>זהירות!</b>כשמשנים ערכת צבעים, כל ההגדרות שתחת טקסט וצבעים ישוכתבו. כל שאר ההגדרות יישארו ללא שינוי.<br><u>הצעה:</u>תמיד עדיף לייצא את הגדרות ערכת הנושא לפני שינויי צבעים.

en: Load Color Scheme
he: טען ערכת צבעים

en: Layout Settings
he: הגדרות פריסה

en: Header Settings
he: הגדרות כותרת

en: Presentation Page
he: עמוד פרזנטציה

en: Text Settings
he: הגדרות טקסט

en: Color Settings
he: הגדרות צבע

en: Graphics Settings
he: הגדרות גרפיקה

en: Post Information Settings
he: הגדרות מידע על פוסט

en: Post Excerpt Settings
he: הגדרות תקציר

en: Featured Image Settings
he: הגדרות תמונה מייצגת

en: Social Media Settings
he: הגדרות מדיה חברתית

en: Miscellaneous Settings
he: הגדרות שונות

en: Main Layout
he: פריסה ראשית

en: Content / Sidebar Width
he: רוחב תוכן / סרגל צד

en: Responsiveness
he: תאימות מסכים

en: Enable Presentation Page
he: הפעל עמוד פרזנטציה

en: Show Posts on Presentation Page
he: הראה פוסטים בעמוד פרזנטציה

en: Slider Settings
he: הגדרות סליידר

en: Slides
he: שקופיות

en: Presentation Page Columns
he: עמודות בעמוד פרזנטציה

en: Extras
he: תוספות

en: Header Height
he: גובה הכותרת

en: Header Image
he: תמונת הכותרת

en: Site Header
he: כותרת האתר

en: Custom Logo Upload
he: העלאת לוגו מותאם אישית

en: Header Content Spacing
he: רווח תוכן הכותרת

en: FavIcon Upload
he: העלאת אייקון

en: Header Widget Width
he: רוחב ווידג'ט כותרת

en: General Font
he: גופן כללי

en: Post Title Font
he: גופן כותרת הפוסט

en: Widget Title Font
he: גופן כותרת הווידג'ט

en: Site Title Font
he: גופן כותרת האתר

en: Main Menu Font
he: גופן תפריט ראשי

en: Headings Font
he: פונט כותרת

en: Force Text Align
he: קבע יישור טקסט

en: Paragraph spacing
he: מרווח בין פסקאות

en: Paragraph Indent
he: הזחת פסקה

en: Headings Indent
he: הזחת כותרת

en: Line Height
he: גובה שורה

en: Word Spacing
he: מרווח בין מילים

en: Letter Spacing
he: מרווח ביו אותיות

en: Uppercase Text
he: אותיות רישיות

en: Background Image
he: תמונת רקע

en: General
he: כללי

en: Accents
he: הדגשות

en: Site Title
he: כותרת האתר

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Top Menu
he: תפריט עליון

en: Content
he: תוכן

en: Sidebar Widgets
he: ווידג'טים לסרגל צד

en: Footer Widgets
he: ווידג'טים לכותרת תחתונה

en: Links
he: קישורים

en: Caption Border
he: גבולות כיתוב

en: Meta Area Background
he: רקע איזור meta

en: Breadcrumbs
he: שרשרת ניווט

en: Pagination
he: עימוד

en: Menu Alignment
he: יישור תפריט

en: Triangle Accents
he: הדגשות משולשים

en: Post Images Border
he: גבול תמונות פוסטים

en: Content List Bullets
he: סימן רשימה בתוכן

en: Page Titles
he: כותרות דפים

en: Category Titles
he: כותרות קטגוריות

en: Hide Tables
he: הסתר טבלאות

en: Back to Top button
he: כפתור חזרה להתחלה

en: Text Under Comments
he: טקסט מתחת להערות

en: Comments are closed text
he: הערות הן טקסט סגור

en: Comments off
he: הערות כבויות

en: Post Comments Link
he: קישור להערות על פוסט

en: Post Date/Time
he: תאריך/שעה של הפוסט

en: Post Author
he: מחבר הפוסט

en: Post Category
he: קטגוריית הפוסט

en: Meta Bar
he: פס meta

en: Post Tags
he: תגיות הפוסט

en: Post Permalink
he: קישור קבוע לפוסט

en: Home Page
he: עמוד הבית

en: Sticky Posts
he: פוסטים דביקים

en: Archive and Category Pages
he: עמודי ארכיון וקטגוריות

en: Number of Words for Post Excerpts
he: מספר המילים לתקציר הפוסט

en: Magazine Layout
he: פריסת מגזין

en: Excerpt suffix
he: סופית של התקציר

en: Continue reading link text
he: טקסט קישור להמשך קריאה

en: HTML tags in Excerpts
he: תגיות HTML בתוך תקצירים

en: Featured Images as POST Thumbnails
he: תמונות הפוסטים כתמונות ממוזערות

en: Auto Select Images From Posts
he: בחירה אוטומטית של תמונות מתוך הפוסט

en: Thumbnails Alignment
he: יישור תמונות ממוזערות

en: Thumbnails Size
he: גודל תמונות ממוזערות

en: Featured Images as HEADER Images
he: תמונת הפוסט כתמונת כותרת

en: Link nr. 1
he: קישור מס. 1

en: Link nr. 2
he: קישור מס. 2

en: Link nr. 3
he: קישור מס. 3

en: Link nr. 4
he: קישור מס. 4

en: Link nr. 5
he: קישור מס. 5

en: Socials display
he: הצג מדיה חברתית

en: Internet Explorer Compatibility Tag
he: תגית התאמה לאקספלורר

en: Custom Footer Text
he: טקסט מותאם אישית לכותרת תחתונה

en: Custom CSS
he: CSS מותאם אישית

en: Custom JavaScript
he: JS מותאם אישית

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
he: סליחה, אין לך הרשאות גישה לעמוד זה.

en: Parabola settings updated successfully.
he: הגדרות ערכת הנושא עודכנו בהצלחה

en: Save Changes
he: שמור שינויים

en: Reset to Defaults
he: חזור לברירת מחדל

en: Import/Export Settings
he: ייבוא/ייצוא הגדרות

en: Export Theme options
he: ייצא הגדרות ערכת נושא

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Parabola settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
he: נורא פשוט: קליק אחד ויש לך אפשרות לייצא ולשמור את ההגדרות שלך על המחשב האישי. מרגיש יותר בטוח?

en: Import Theme options
he: ייבוא הגדרות ערכת נושא

en: Color Schemes
he: ערכות צבעים

en: Parabola Latest News
he: חדשות אחרונות על ערכת הנושא

en: No news items.
he: אין חדשות

en: Posted on
he: פורסם ב

en: Reset Parabola Settings to Defaults?
he: להחזיר את ההגדרות לברירת המחדל?

en: or Google font
he: או גופן גוגל

en: One column (no sidebars)
he: עמודה אחת (ללא סרגלי צד)

en: Two columns, sidebar on the right
he: שתי עמודות, הסרגל מימין

en: Two columns, sidebar on the left
he: שתי עמודות, הסרגל משמאל

en: Three columns, sidebars on the right
he: שלוש עמודות, הסרגלים מימין

en: Three columns, sidebars on the left
he: שלוש עמודות, הסרגלים משמאל

en: Three columns, one sidebar on each side
he: שלוש עמודות, הסרגלים בצדדים

en: Content =
he: תוכן =

en: Sidebar(s) =
he: סרגלי צד =

en: Total width =
he: סך הרוחב

en: Enable
he: הפעל

en: Disable
he: כבה

en: Allow zoom
he: אפשר זום

en: posts
he: פוסטים

en: Slider Dimensions:
he: מימדי הסליידר

en: width
he: רוחב

en: height
he: גובה

en: Animation:
he: אנימציה

en: Random
he: ראנדום

en: Fold
he: קיפול

en: Fade
he: דוהה

en: SlideInRight
he: גולש ימינה

en: SlideInLeft
he: גולש שמאלה

en: SliceDown
he: נחתך למטה

en: SliceDownLeft
he: נחתך למעלה ושמאלה

en: SliceUp
he: נחתך למעלה

en: SliceUpLeft
he: נחתך למעלה ושמאלה

en: SliceUpDown
he: נחתך מלמעלה ומלמטה

en: SliceUpDownLeft
he: נחתך מלמעלה, מלמטה ומשמאל

en: BoxRandom
he: ריבוע ראנדום

en: BoxRain
he: ריבוע גשם

en: BoxRainReverse
he: ריבוע גשם הפוך

en: BoxRainGrow
he: ריבוע גשם צמיחה

en: The transition effect of your slides.
he: אפקט המעבר בין שקופיות

en: Animation Time:
he: משך האנימציה

en: milliseconds
he: מילישניות

en: Pause Time:
he: זמן המתנה

en: Slider navigation:
he: ניווט סליידר

en: Numbers
he: מספרים

en: Bullets
he: נקודות

en: None
he: בלי

en: Slider arrows:
he: חיצים לסליידר

en: Always Visible
he: תמיד

en: Visible on Hover
he: רק במעבר עם עכבר

en: Hidden
he: חבוי

en: Custom Slides
he: שקופיות מותאמות אישית

en: Latest Posts
he: פוסטים אחרונים

en: Random Posts
he: פוסטים אקראיים

en: Latest Posts from Category
he: פוסטים אחרונים בקטגוריה

en: Random Posts from Category
he: פוסטים אקראיים בקטגוריה

en: Specific Posts
he: פוסטים ספציפיים

en: Disabled
he: כבוי

en: <br> Choose the category:
he: <br> בחר קטגוריה אחת:

en: Select Category
he: בחר קטגוריה

en: Number of posts to show:
he: מספר הפוסטים לתצוגה

en: Slide
he: שקופית

en: Image
he: תמונה

en: Select / Upload Image
he: בחר / העלה תמונה

en: Title
he: כותרת

en: Text
he: טקסט

en: Link
he: קישור

en: Number of columns:
he: מספר עמודות:

en: Image Size:
he: גודל תמונה:

en: Height:
he: גובה:

en: Width:
he: רוחב:

en: Read more text:
he: קרא עוד:

en: Column
he: עמודה

en: Extra Text
he: עוד טקסט

en: Text for the Presentation Page
he: טקסט לעמוד פרזנטציה

en: Top Title
he: כותרת ראשית

en: Second Title
he: כותרת משנה

en: Bottom Text 1
he: טקסט תחתון 1

en: Bottom Text 2
he: טקסט תחתון 2

en: Hide areas
he: החבא איזורים

en: Choose the areas to hide on the first page.
he: איזה איזורים לא יוצגו בעמוד הראשון.

en: Define header image
he: הגדר את תמונת הכותרת

en: Center the header image horizontally
he: מרכז את תמונת הכותרת בצורה אופקית

en: Keep header image aspect ratio.
he: שמור על יחס גובה רוחב

en: Site Title and Description
he: כותרת ותיאור האתר

en: Custom Logo
he: לוגו מותאם אישית

en: Clickable header image
he: תמונת כותרת ניתנת ללחיצה

en: Empty
he: ריק

en: top
he: למעלה

en: left
he: שמאלה

en: Edit
he: עריכה

en: Continue reading
he: המשך קריאה

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
he: המשך קריאה <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
he: (עריכה)

en: By
he: על ידי:
