Parabola v0.9.9 - en to cs_CZ translation catalogue (383 entries)

en: Not Found
cs_CZ: Nenalezeno

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaná stránka nebyla nalezena. Možná vyhledávání pomůže.

en: Nothing Found
cs_CZ: Nic nenalezeno

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaná stránka nebyla nalezena. Možná vyhledávání pomůže najít související článek.

en: Return to %s
cs_CZ: Vrátit se na %s

en: Full size is %s pixels
cs_CZ: Plná velikost je v %s pixelech

en: Link to full-size image
cs_CZ: Odkaz na obrázek v plné velikosti

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Continue reading
cs_CZ: Pokračovat ve čtení

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: About %s
cs_CZ: O %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs_CZ: Tento článek je chráněný heslem. Vložte heslo k zobrazení komentářů.

en: Comments are closed
cs_CZ: Komentáře jsou zakázány.

en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky hledání pro: %s

en: No search results for: %s.
cs_CZ: Žádné výsledky hledání pro: %s

en: SEARCH
cs_CZ: HLEDAT

en: Left Sidebar
cs_CZ: Levý boční panel

en: You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
cs_CZ: Momentálně nemáte nastavený žádný widget v levém bočním panelu. Přidat widgety můžete skrz <a href="%s">Nástěnku</a>.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Settings</a>.
cs_CZ: Ke skrytí tohoto bočního panelu vyberte jiné rozvržení stránky v <a href="%s">Nastavení šablony</a>.

en: Right Sidebar
cs_CZ: Pravý boční panel

en: You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
cs_CZ: Momentálně nemáte nastavený žádný widget v pravém bočním panelu. Přidat widgety můžete skrz <a href="%s">Nástěnku</a>.

en: View all posts by
cs_CZ: Zobrazit všechny příspěvky od

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
cs_CZ: Než budete moci nahrát soubor, bude potřeba vyřešit následující chyby:

en: Import Parabola Theme Options
cs_CZ: Importovat nastavení šablony Parabola

en: Hi! This is where you import the  Parabola settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
cs_CZ: Ahoj! Tady se importuje nastavení Paraboly. <i>Pamatujte prosím na to, že je to zatím experimentální funkce.</i>

en: Just choose a file from your computer:
cs_CZ: Vyberte soubor z počítače:

en: Maximum size: %s
cs_CZ: Maximální velikost: %s

en: And import!
cs_CZ: Importovat!

en: Import Parabola Theme Options
cs_CZ: Importovat nastavení šablony Parabola

en: Great! The options have been imported!
cs_CZ: Skvělé! Nastavení bylo impotrováno!

en: Go back to the Parabola options page and check them out!
cs_CZ: Jít zpět na stránku nastavení Paraboly ke kontrole!

en: Oops, there's a small problem.
cs_CZ: Ups, máme tu malý problém.

en: The uploaded file does not contain valid Parabola options. Make sure the file is exported from the Parabola Options page.
cs_CZ: Nahraný soubor neobsahuje správné nastavení Paraboly. Ujistěte se, že soubor je exportovaný ze stránky nastavení Paraboly.

en: The uploaded file could not be read.
cs_CZ: Nahraný soubor není možné přečíst.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Parabola page and that it is a text file.
cs_CZ: Nahraný soubor není podporovaný. Ujistěte se, že soubor je exportovaný ze stránky nastavení Paraboly a že je to textový soubor.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
cs_CZ: Ups! Soubor je prázdný nebo neexistuje. Tato chyba může být způsobená vypnutou možnost nahrávání souborů v php.ini nebo v post_max_size je nastavena na nižší hodnotu než upload_max_filesize v php.ini.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
cs_CZ: CHYBA: Nejste oprávněný provést tuto operaci

en: Are you sure you want to load a new color scheme? \nAll current saved settings under Text and Color Settings will be lost.
cs_CZ: Jste si jistý, že chcete načíst nové barevné schéma? \nVšechna stávající uložená nastavení v Nastavení text a barev bude ztraceno.

en: Select one of the preset color schemes and press the Load button.<br> <b> CAUTION! </b> When loading a color scheme, the Parabola theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.<br> <u>SUGGESTION:</u> It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme.
cs_CZ: Vyberte jeden z přednastavených barevných schémat a stisněte tlačítko Narhát.<br> <b>UPOZORNĚNÍ!</b> Při nahrání barevného schématu bude současné Nastavení textu a barev (v nastavení šablony Parabola) přepsáno. Všechna ostatní nastavení zůstanou netknutá. <br> <u>DOPORUČENÍ:</u> Před nahráním barevného schématu je vždy lepší exportovat současné nastavení.

en: Load Color Scheme
cs_CZ: Nahrát barevné schéma

en: Layout Settings
cs_CZ: Nastavení rozvržení stránky

en: Header Settings
cs_CZ: Nastavení hlavičky

en: Presentation Page
cs_CZ: Nastavení úvodní stránky

en: Text Settings
cs_CZ: Nastavení textu

en: Color Settings
cs_CZ: Nastavení barev

en: Graphics Settings
cs_CZ: Nastavení grafiky

en: Post Information Settings
cs_CZ: Nastavení příspěvků

en: Post Excerpt Settings
cs_CZ: Nastavení výňatků z příspěvků

en: Featured Image Settings
cs_CZ: Nastavení náhledových obrázků

en: Social Media Settings
cs_CZ: Nastavení sociálních medií

en: Miscellaneous Settings
cs_CZ: Nastavení různá

en: Main Layout
cs_CZ: Hlavní rozvržení stránky

en: Content / Sidebar Width
cs_CZ: Šířka obsahu / bočního panelu

en: Responsiveness
cs_CZ: Responzivita

en: Enable Presentation Page
cs_CZ: Povolit úvodní stránku Prezentace

en: Show Posts on Presentation Page
cs_CZ: Zobrazovat příspěvky na stránce Prezentace

en: Slider Settings
cs_CZ: Nastavení slideru

en: Slides
cs_CZ: Slidy

en: Presentation Page Columns
cs_CZ: Počet sloupců na stránce Prezentace

en: Extras
cs_CZ: Extra

en: Header Height
cs_CZ: Výška hlavičky

en: Header Image
cs_CZ: Obrázek hlavičky

en: Site Header
cs_CZ: Hlavička stránky

en: Custom Logo Upload
cs_CZ: Nahrání vlastního loga

en: Header Content Spacing
cs_CZ: Řádkování obsahu v hlavičce

en: FavIcon Upload
cs_CZ: Nahrání FavIcon

en: General Font
cs_CZ: Hlavní font

en: Post Title Font
cs_CZ: Font titulku příspěvku

en: Widget Title Font
cs_CZ: Font titulku widgetu

en: Site Title Font
cs_CZ: Font titulku stránky

en: Main Menu Font
cs_CZ: Font hlavního menu

en: Headings Font
cs_CZ: Font nadpisů

en: Force Text Align
cs_CZ: Přinutit zarovnání textu

en: Paragraph spacing
cs_CZ: Řádkování odstavců

en: Paragraph Indent
cs_CZ: Odsazení odstavců

en: Headings Indent
cs_CZ: Odsazení nadpisů

en: Line Height
cs_CZ: Výška řádku

en: Word Spacing
cs_CZ: Mezery mezi slovy

en: Letter Spacing
cs_CZ: Mezery mezi písmeny

en: Uppercase Text
cs_CZ: Text KAPITÁLKAMI

en: Background Image
cs_CZ: Obrázek na pozadí

en: General
cs_CZ: Hlavní

en: Accents
cs_CZ: Důrazy

en: Site Title
cs_CZ: Titulka stránky

en: Main Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Top Menu
cs_CZ: Menu nahoře

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Sidebar Widgets
cs_CZ: Widgety bočního panelu

en: Footer Widgets
cs_CZ: Widgety patičky

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Caption Border
cs_CZ: Ohraničení legendy

en: Meta Area Background
cs_CZ: Pozadí oblasti s meta-daty

en: Breadcrumbs
cs_CZ: Drobečková navigace

en: Pagination
cs_CZ: Stránkování

en: Menu Alignment
cs_CZ: Zarovnání menu

en: Post Images Border
cs_CZ: Ohraničení obrázků v příspěvku

en: Content List Bullets
cs_CZ: Odrážky seznamů v obsahu

en: Page Titles
cs_CZ: Titulky stránek

en: Category Titles
cs_CZ: Titulky kategorií

en: Hide Tables
cs_CZ: Skrýt tabulky

en: Back to Top button
cs_CZ: Tlačítko Jít zpět nahoru

en: Text Under Comments
cs_CZ: Text pod komentáři

en: Comments are closed text
cs_CZ: Text, že komentáře jsou uzavřené

en: Comments off
cs_CZ: Komentáře vypnuty

en: Post Comments Link
cs_CZ: Odkaz na komentáře příspěvku

en: Post Date/Time
cs_CZ: Datum/čas příspěvku

en: Post Author
cs_CZ: Autor příspěvku

en: Post Category
cs_CZ: Kategorie příspěvku

en: Post Tags
cs_CZ: Štítky příspěvku

en: Post Permalink
cs_CZ: Trvalý odkaz příspěvku

en: Home Page
cs_CZ: Hlavní stránka

en: Archive and Category Pages
cs_CZ: Stránka archivu a kategorií

en: Number of Words for Post Excerpts
cs_CZ: Počet slov ve výňatku příspěvku

en: Excerpt suffix
cs_CZ: Zakončení výňatku

en: Continue reading link text
cs_CZ: Text na pokračování ve čtení

en: HTML tags in Excerpts
cs_CZ: HTML tagy ve výňatku

en: Auto Select Images From Posts
cs_CZ: Automaticky vybrat obrázky z příspěvku

en: Thumbnails Alignment
cs_CZ: Zarovnání náhledových obrázků

en: Thumbnails Size
cs_CZ: Velikost náhledových obrázků

en: Link nr. 1
cs_CZ: Link číslo 1

en: Link nr. 2
cs_CZ: Link číslo 2

en: Link nr. 3
cs_CZ: Link číslo 3

en: Link nr. 4
cs_CZ: Link číslo 4

en: Link nr. 5
cs_CZ: Link číslo 5

en: Socials display
cs_CZ: Zobrazení sociálních médií

en: Custom Footer Text
cs_CZ: Vlastní text v patičce

en: Custom CSS
cs_CZ: Vlastní CSS

en: Custom JavaScript
cs_CZ: Vlastní JavaScript

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
cs_CZ: Omlouváme se, ale nemáte dostatečná oprávnění k přístupu na tuto stránku.

en: Parabola settings updated successfully.
cs_CZ: Parabola nastavení úspěšně změněno.

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Reset to Defaults
cs_CZ: Vrátit na počáteční hodnoty

en: Import/Export Settings
cs_CZ: Import/Export nastavení

en: Export Theme options
cs_CZ: Exportovat nastavení šablony

en: Import Theme options
cs_CZ: Importovat nastavení šablony

en: Color Schemes
cs_CZ: Barevná schémata

en: A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light.
cs_CZ: Kolekce přednastavených barevných schémat, abyste je mohli použit jako výchozí bod pro vaši stránku. Jednoduše jedno vyberte a podívejte na svůj web v jiných barvách.

en: Parabola Latest News
cs_CZ: Parabola poslední novinky

en: No news items.
cs_CZ: Žádné nové položky.

en: Posted on
cs_CZ: Publikováno

en: Reset Parabola Settings to Defaults?
cs_CZ: Resetovat do základního nastavení Paraboly?

en: One column (no sidebars)
cs_CZ: Jeden sloupec (žádné boční panely)

en: Two columns, sidebar on the right
cs_CZ: Dva sloupce, boční panel napravo

en: Two columns, sidebar on the left
cs_CZ: Dva sloupce, boční panel nalevo

en: Three columns, sidebars on the right
cs_CZ: Tři sloupce, boční panely napravo

en: Three columns, sidebars on the left
cs_CZ: Tři sloupce, boční panely nalevo

en: Three columns, one sidebar on each side
cs_CZ: Tři sloupce, boční panely na obou stranách

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.<br>This can be overriden in pages by using Page Templates.
cs_CZ: Vyberte si své rozvržení stránky. Možnost jsou: <br>Žádné boční panely, jeden boční panel nalevo nebo napravo, dva boční panely nalevo, napravo nebo po jednom na každé straně. <br> Toto nastavení může být přebito nastavením použitím šablon stránky (v nastavení stránky).

en: Content =
cs_CZ: Obsah =

en: Sidebar(s) =
cs_CZ: Boční panel(y) =

en: Total width =
cs_CZ: Celková šířka =

en: Enable
cs_CZ: Povolit

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: posts
cs_CZ: příspěvky

en: Slider Dimensions:
cs_CZ: Rozměry slideru:

en: width
cs_CZ: šířka

en: height
cs_CZ: výška

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
cs_CZ: Rozměry vašeho slideru. Ujistěte se, že vaše obrázky jsou stejných rozměrů.

en: Animation:
cs_CZ: Animace:

en: Random
cs_CZ: Náhodná

en: Animation Time:
cs_CZ: Délka animace:

en: milliseconds
cs_CZ: milisekundy

en: Pause Time:
cs_CZ: Délka pauzy:

en: Slider navigation:
cs_CZ: Navigace slideru:

en: Numbers
cs_CZ: Čísla

en: Bullets
cs_CZ: Tečky

en: None
cs_CZ: Žádné

en: Slider arrows:
cs_CZ: Šipky slideru:

en: Always Visible
cs_CZ: Vždy viditelné

en: Visible on Hover
cs_CZ: Viditelné po najetí

en: Hidden
cs_CZ: Skryté

en: Custom Slides
cs_CZ: Vlastní slidy

en: Latest Posts
cs_CZ: Nejnovější příspěvky

en: Random Posts
cs_CZ: Náhodné příspěvky

en: Latest Posts from Category
cs_CZ: Nejnovější příspěvky z kategorie

en: Random Posts from Category
cs_CZ: Náhodné příspěvky z kategorie

en: Specific Posts
cs_CZ: Specifické příspěvky

en: Latest posts will be loaded into the slider.
cs_CZ: Nejnovější příspěvky budou nahrány do slideru.

en: Random posts will be loaded into the slider.
cs_CZ: Náhodné příspěvky budou nahrány do slideru.

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
cs_CZ: Nejnovější příspěvky z kategorie vašeho výběru budou nahrány do slideru.

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
cs_CZ: Náhodné příspěvky z kategorie vašeho výběru budou nahrány do slideru.

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
cs_CZ: Vypište seznam ID příspěvků, které chcete zobrazit (oddělné čárkou):

en: <br> Choose the category:
cs_CZ: <br> Vyberte kategorii:

en: Select Category
cs_CZ: Vybrat kategorii

en: Number of posts to show:
cs_CZ: Ukázat počet příspěvků:

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Select / Upload Image
cs_CZ: Vybrat/nahrát obrázek

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: Link
cs_CZ: Odkaz

en: Number of columns:
cs_CZ: Počet sloupců:

en: Image Size:
cs_CZ: Velikost obrázku:

en: Height:
cs_CZ: Výška:

en: Width:
cs_CZ: Šířka:

en: The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and not configurable.
cs_CZ: Velikosti vašeho obrázku ve sloupci. Šířka je závislá na šířce stránky a není konfigurovatelná.

en: Read more text:
cs_CZ: Text na Číst více:

en: Column
cs_CZ: Sloupec

en: Extra Text
cs_CZ: Extra text

en: Text for the Presentation Page
cs_CZ: Text na hlavní stránce

en: More text for your front page. The top title is above the slider, the second title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the columns.<br>It's all optional so leave any input field empty to not dispaly it.
cs_CZ: Více textu na vaší hlavní stránku. Horní titulek je nad sliderem, druhý titulek je mezi sliderem a sloupci a 2 dalčí řádky textu jsou pod sloupci. <br> Vše je volitelné. Když bude pole prázdné, nic se neukáže.

en: Top Title
cs_CZ: Horní titulek

en: Second Title
cs_CZ: Druhý titulek

en: Bottom Text 1
cs_CZ: Spodní text 1

en: Bottom Text 2
cs_CZ: Spodní text 2

en: Hide areas
cs_CZ: Skrýt oblasti

en: Choose the areas to hide on the first page.
cs_CZ: Vyberte oblasti, které budou na hlavní stránce skryty.

en: Hide the header area (logo/title and/or image/empty area).
cs_CZ: Skrýt hlavičku (logo/titulek a/nebo obrázek/prázdné).

en: Hide the main menu and the top menu.
cs_CZ: Skrýt hlavní menu a horní menu.

en: Hide the footer widgets.
cs_CZ: Skrýt widgety v patičce.

en: Hide the footer (copyright area).
cs_CZ: Skrýt patičku (oblast copyright).

en: Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be
cs_CZ: Vybrat výšku hlavičky. Po uložení nahrajte váš nový obrázek do hlavičky. Výška hlavičky bude

en: Define header image
cs_CZ: Nastavit obrázek hlavičky

en: Center the header image horizontally
cs_CZ: Vycentrovat obrázek hlavičky horizontálně

en: Keep header image aspect ratio.
cs_CZ: Zachovat poměr stran obrázku hlavičky.

en: Site Title and Description
cs_CZ: Titulek stránky a popisek

en: Custom Logo
cs_CZ: Vlastní logo

en: Clickable header image
cs_CZ: Klikací obrázek hlavičky

en: Empty
cs_CZ: Prázdné

en: Choose what to display inside your header area.
cs_CZ: Vyberte si, co se zobrazí v oblasti hlavičky.

en: Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one.
cs_CZ: Nahrát vlastní logo. Logo se objeví nad obrázkem hlavičky, pokud je nastaveno.

en: top
cs_CZ: shora

en: left
cs_CZ: zleva

en: Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header.
cs_CZ: Vyberte odsazení shora a zleva pro obsah hlavičky. Použijte to pro lepší umístění titulku stránky a popisku nebo vlastního loga uvnitř hlavičky.

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png. <br> <strong>Note that some browsers do not display the changed favicon instantly.</strong>
cs_CZ: Omezení: Musí to být obrázek. Měl by mít rozměr max. 64x64 pixelů. Doporučená přípona souboru je .ico a .png. <br> <strong>Upozorňujeme, že některé prohlížeče nezobrazí změněnou favicon ihned.</strong>

en: or Google font
cs_CZ: nebo Google Font

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Left
cs_CZ: Doleva

en: Right
cs_CZ: Doprava

en: Justify
cs_CZ: Do bloku

en: Center
cs_CZ: Na střed

en: Choose the indent for your paragraphs.
cs_CZ: Vybrat odsazení vašich odstavců.

en: Disable the default headings indent (left margin).
cs_CZ: Zakázat výchozí odsazení nadpisů (levé odsazení).

en: Text line height. The height between 2 rows of text.
cs_CZ: Výška řádku textu. Výška mezi 2 řádky textu.

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs_CZ: Mezera mezi <i>slovy</i>. Nechte 'Výchozí' pro běžné nastavení (hodnota bude nastavená podle CSS).

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs_CZ: Mezera mezi <i>písmeny</i>. Nechte 'Výchozí' pro běžné nastavení (hodnota bude nastavená podle CSS).

en: Select the spacing between the paragraphs.
cs_CZ: Vyberte řádkování mezi odstavci.

en: Default (enabled)
cs_CZ: Výchozí (povoleno)

en: Disable everywhere
cs_CZ: Zákazat všude

en: Define background image
cs_CZ: Nastavit obrázek na pozadí

en: Background:
cs_CZ: Pozadí:

en: Header Background
cs_CZ: Pozadí hlavičky

en: Main Site Background
cs_CZ: Pozadí hlavní stránky

en: Footer Widgets Area Background
cs_CZ: Pozadí oblasti widgetů v patičce

en: Footer Background
cs_CZ: Pozadí patičky

en: General Text
cs_CZ: Hlavní text

en: Footer Text
cs_CZ: Text patičky

en: Site Description Background
cs_CZ: Pozadí popisku stránky

en: Site Description
cs_CZ: Popisek stránky

en: Menu Item Background
cs_CZ: Pozadí položky v menu

en: Menu Item Background on Hover
cs_CZ: Pozadí položky v menu po najetí

en: Active Menu Item Background
cs_CZ: Pozadí položky v menu při kliknutí

en: Submenu Shadow
cs_CZ: Stín v submenu

en: Menu Item Text
cs_CZ: Text položky menu

en: Menu Item Text on Hover
cs_CZ: Text položky menu po najetí

en: Active Menu Item Text
cs_CZ: Text položky při kliknutí

en: Top Menu Background
cs_CZ: Pozadí horního menu

en: Top Menu Background Hover
cs_CZ: Pozadí horního menu při najetí myší

en: Top Menu Link
cs_CZ: Odkaz horního menu

en: Top Menu Link Hover
cs_CZ: Odkaz horního menu při najetí myší

en: Content Background
cs_CZ: Pozadí obsahu

en: Page/Post Title
cs_CZ: Titulek stránky/příspěvku

en: Page/Post Title Hover
cs_CZ: Titulek stránky/příspěvku při najetí myší

en: Content Headings
cs_CZ: Nadpisy v obsahu

en: Titles Color
cs_CZ: Barvy nadpisů

en: Slider Border Color
cs_CZ: Barva rámečku kolem slideru

en: Slider Caption Text Color
cs_CZ: Barva popisku obrázku ve slideru

en: Slider Caption Background
cs_CZ: Pozadí popisku obrázku ve slideru

en: Sidebars Background
cs_CZ: Pozadí bočních panelů

en: Sidebars Widget Title Background
cs_CZ: Pozadí nadpisů widgetů v bočních panelech

en: Sidebars Text
cs_CZ: Text v bočních panelech

en: Sidebars Widget Title Text
cs_CZ: Text nadpisů widgetů v bočních panelech

en: Footer Widgets Background
cs_CZ: Pozadí widgetů v patičce

en: Footer Widgets Title Background
cs_CZ: Pozadí nadpisů widgetů v patičce

en: Footer Widget Text
cs_CZ: Text widgetů v patičce

en: Footer Widgets Title Text
cs_CZ: Text nadpisů widgetů v patičce

en: General:
cs_CZ: Hlavní:

en: General Links
cs_CZ: Hlavní odkazy

en: General Links Hover
cs_CZ: Hlavní odkazy při najetí myší

en: Sidebar Widgets:
cs_CZ: Widgety v bočních panelech:

en: Sidebar Widgets Links
cs_CZ: Odkazy ve widgetech v bočních panelech

en: Sidebar Widgets Links Hover
cs_CZ: Odkazy ve widgetech v bočních panelech při najetí myší

en: Footer Widgets:
cs_CZ: Widgety v patičce:

en: Footer Widgets Links
cs_CZ: Odkazy ve widgetech v patičce

en: Footer Widgets Links Hover
cs_CZ: Odkazy ve widgetech v patičce při najetí myší

en: Footer:
cs_CZ: Patička:

en: Footer Links
cs_CZ: Odkazy v patičce

en: Footer Links Hover
cs_CZ: Odkazy v patičce při najetí myší

en: Footer colours include the footer menu colours.
cs_CZ: Barvy patičky obsahuj barvy z menu v patičce.

en: Clear
cs_CZ: Jasný

en: Light
cs_CZ: Světlý

en: Accented
cs_CZ: Zdůrazněný

en: Dark
cs_CZ: Tmavý

en: Border only
cs_CZ: Pouze rámeček

en: The background for your meta areas (author, date, category, tags, continue reading and edit button).
cs_CZ: Pozadí pro meta oblasti (autor, datum, kategorie, štítky, číst dál a upravit tlačítka).

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
cs_CZ: Zobrazit drobečkovou navigaci nahoře v oblasti obsahu. Drobečková navigace je druh navigace, který sleduje aktuální umístění v rámci stránky.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
cs_CZ: Zobrazit číslované stránkování. Kde je více než jedna stránka, zobrazí se číslované stránkování místo odkazů <b>Starší příspěvky</b> a <b>Novější příspěvky</b>.

en: Please, please... do not push this button. You have no idea what it...
cs_CZ: Prosím, prosím... nestiskujte toto tlačítko. Nemáte ani ponětí, co to…

en: The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected.
cs_CZ: Styl rámečku vašich obrázků. Ovlivněny budou pouze obrázky vložené do vašich příspěvků.

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Hide
cs_CZ: Skrýt

en: Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.).
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit odrážky v seznamech v obsahu stránek, příspěvků atd.

en: Hide or show titles on pages.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit titulky na stránkách.

en: Hide or show titles on Categories and Archives.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit titulky na stránkách Kategorií a Archivu.

en: Hide table borders and background color.
cs_CZ: Skrýt rámečky tabulek a barevná pozadí.

en: Hide the explanatory text under the comments form (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
cs_CZ: Skrýt vysvětlující text pod formulářem pro komentáře (začíná <i>Můžete použít tyto HTML tagy a atributy:...</i>).

en: Hide in posts
cs_CZ: Skrýt v příspěvcích

en: Hide in pages
cs_CZ: Skrýt na stránkách

en: Hide everywhere
cs_CZ: Skrýt všude

en: Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.
cs_CZ: Skrýt <b>Komentáře jsou uzavřeny</b>, který se standardně zobrazuje na stránkách a příspěvcích se zakázanými komentáři.

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
cs_CZ: Skrýt <b>Komentáře jsou vypnuty</b>, který se standardně zobrazuje na stránkách a příspěvcích s vypnutými komentáři.

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
cs_CZ: Povolit tlačítko Zpět nahoru. Tlačítko se zobrazí po skrolování dolů na stránce.

en: Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit <strong>Nechat komentář</strong> nebo <strong>x komentářů</strong> vedle výňatků příspěvků.

en: Date and time
cs_CZ: Datum a čas

en: Date only
cs_CZ: Pouze datum

en: Time only
cs_CZ: Pouze čsa

en: Hide both
cs_CZ: Skrýt obojí

en: Hide or show the post date and time.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit datum a čas příspěvku.

en: Hide or show the post author.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit autora příspěvku

en: Hide the post category.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit kategorii příspěvku.

en: Hide the post tags.
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit štítky příspěvku.

en: Hide all the post metas. All meta info and meta areas will be hidden.
cs_CZ: Skrýt všechny meta informace příspěvku. Všechny meta oblasti budou skryty.

en: Excerpt
cs_CZ: Výňatek

en: Full Post
cs_CZ: Plný článek

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
cs_CZ: Výňatky na hlavní stránce. Pouze standardní příspěvky budou ovlivněny. Všechny další formáty (obrázky, chaty, citace atd.) mají svůj vlastní formát.

en: The number of words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that will take the reader to the full post page.
cs_CZ: Počet slov ve výňatcích. Když je toho čísla dosaženo, příspěvek bude rozdělen odkazem na <i>Číst dále</i>, který čtenáře odkáže na plnou verzi článku.

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
cs_CZ: Nahrazuje tři tečky ('[...]'), které se přidávají na konec výňatku.

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
cs_CZ: Upravit 'Číst dále' odkaz přidaný k výňatku.

en: Thumbnail alignment.
cs_CZ: Zarovnání náhledového obrázku.

en: (width)
cs_CZ: (šířka)

en: (height)
cs_CZ: (výška)

en: Crop images to exact size.
cs_CZ: Oříznout obrázky na přesné rozměry.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
cs_CZ: Vyberte si požadovanou sociální síť z menu vlevo a vložte odpovídající adresu do pole vpravo (např. <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )

en: You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to dispaly while hovering over the icon.
cs_CZ: Můžete si také vybrat, jestli se odkaz otevře do nového okna a jaký titulek se ukáže při najetí myší.

en: You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks.
cs_CZ: Můžete zobrazit až 5 různých sociálních ikon z 35 sociálních sítí.

en: You can leave any number of inputs empty.
cs_CZ: Můžete nechat jakékoliv pole prázdné.

en: You can change the background for your social colors from the colors settings section.
cs_CZ: Můžete změnit barvu pozadí sociálních sítí v sekci Nastavení barev.

en: Social Network Link
cs_CZ: Odkaz na sociální síť

en: Open in new window
cs_CZ: Otevřít v novém okně

en: Social Network Title
cs_CZ: Titulek sociální sítě

en: Header
cs_CZ: Hlavička

en: Footer
cs_CZ: Patička

en: Left side
cs_CZ: Levá strana

en: Right side
cs_CZ: Pravá strana

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
cs_CZ: Vyberte <b>oblasti</b>, kde se zobrazí sociální ikony.

en: Insert custom text or HTML code that will appear in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy;.
cs_CZ: Vložte vlastní text nebo HTML kód, který se zobrazí v patičce. <br/>Můžete použít HTML ke vložení odkazů, obrázků a speciálních znaků jako &copy;.

en: Aside
cs_CZ: Bokem

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Číst dál <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Posts to Display
cs_CZ: Žádné příspěvky k zobrazení

en: You currently have no published posts.<br/>To hide this message either <a href="%s">add some posts</a> or disable displaying posts on the Presentation Page in <a href="%s">theme settings</a>.
cs_CZ: Momentálně nemáte žádné publikované příspěvky. <br/>Ke skrytí této zprávy buďto <a href="%s">přidejte nějaké příspěvky</a> nebo zakažte zobrazování příspěvků na hlavní stránce v <a href="%s">nastavení šablony</a>.

en: Gallery
cs_CZ: Galerie

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
cs_CZ: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotek</a>.

en: Quote
cs_CZ: Citace

en: (Edit)
cs_CZ: (Upravit)

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Váš komentář čeká na schválení.

en: No comments
cs_CZ: Žádné komentáře

en: <b>1</b> <span>Comment</span>
cs_CZ: <b>1</b> <span>komentář</span>

en: <b>%</b> <span>Comments</span>
cs_CZ: <b>%</b> <span>komentářů</span>

en: <b>Comments off</b>
cs_CZ: <b>Komentáře vypnuty</b

en: One Comment
cs_CZ: Jeden komentář

en: Older Comments
cs_CZ: Starší komentáře

en: Newer Comments
cs_CZ: Novější komentáře

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře jsou uzavřeny.

en: By
cs_CZ: Od

en: View all posts by %s
cs_CZ: Zobrazit všechny příspěvky od %s

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
cs_CZ: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Starší příspěvky

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
cs_CZ: Novější příspěvky <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Page %s
cs_CZ: Stránky %s

en: Primary Navigation
cs_CZ: Primární navigace

en: Top Navigation
cs_CZ: Horní navigace

en: Footer Navigation
cs_CZ: Navigace v patičce

en: Parabola Default Header Image
cs_CZ: Parabola výchozí obrázek v hlavičce

en: Skip to content
cs_CZ: Přeskočit na obsah

en: Left sidebar
cs_CZ: Levý boční sloupec

en: Right sidebar
cs_CZ: Pravý boční sloupec

en: First Footer Area
cs_CZ: První oblast patičky

en: First footer area
cs_CZ: První oblast patičky

en: Second Footer Area
cs_CZ: Druhá oblast patičky

en: Second footer area
cs_CZ: Druhá oblast patičky

en: Third Footer Area
cs_CZ: Třetí oblast patičky

en: The third footer area
cs_CZ: Třetí oblast patičky

en: Fourth Footer Area
cs_CZ: Čtvrtá oblast patičky

en: The fourth footer area
cs_CZ: Čtvrtá oblast patičky

en: Above Content Area
cs_CZ: Oblast nad obsahem

en: Below Content Area
cs_CZ: Oblast pod obsahem
