Themes - Quark - en to fr translation catalogue (195 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Quark is your basic building block for creating beautiful, responsive custom themes. It's not a convoluted or confusing framework that's hard to learn or even harder to modify. It's a simple and elegant starter theme built on HTML5 & CSS3. Its base is a responsive, 12 column grid. It incorporates custom theme options that are easy to modify, a set of common templates, support for WordPress Post Formats and the gorgeous, retina friendly Font Awesome icon font. Quark is WooCommerce compatible, Multilingual Ready (WPML) and translated into Spanish, German and French. Quark is also compatible with popular page builders such as Elementor, Divi Builder, Beaver Builder, the SiteOrigin Page Builder and Visual Composer.
fr: Quark est votre starter thème pour créer votre propre thème responsive. Il est différent d’un framework difficile à maîtriser et souvent difficile à modifier. C’est un thème construit sur HTML5 et CSS3.
    Il est par défaut responsive et construit sur une grille de 12 colonnes. Il embarque des options de personnalisation de thème facile à modifier ainsi qu’un set de modèle de pages pré-concues. Il supporte les formats d’article ainsi que les polices retina Font Awesome. Quark est prêt pour fonctionner avec WooCommerce, avec WPML et traduit en espagnol, allemand et français. Quark est également compatible avec les constructeurs de page le plus populaire commme Vusual Composer, Beaver Builder, Divi Builder ou Site origin Page Builder.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Blank Template
fr: Modèle vierge pour le constructeur de page

en: Enter your Snapchat URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte Snapchat.

en: Enter your Vine URL.
fr: Saisissez votre URL Vine.

en: Enter your Vimeo URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte Vimeo.

en: Enter your CodePen URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte CodePen.

en: Enter your Stack Overflow URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte Stack Overflow.

en: Enter your Twitch URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte Twitch.

en: Enter your Reddit URL.
fr: Saisissez l’URL de votre compte Reddit.

en: Enter your Slack URL.
fr: Saisissez l’URL de votre profil Slack.

en: Add me on Snapchat
fr: Suivez-moi sur Snapchat.

en: Follow me on Vine
fr: Suivez-moi sur Vine.

en: Follow me on Vimeo
fr: Suivez-moi sur Vimeo.

en: Follow me on CodePen
fr: Suivez-moi sur CodePen.

en: Join me on Stack Overflow
fr: Rejoignez-moi sur Stack Overflow.

en: Follow me on Twitch
fr: Suivez-moi sur Twitch.

en: Join me on Reddit
fr: Suivez moi sur Reddit

en: Join me on Slack
fr: Rejoignez moi sur Slack.

en: Next <i class="fa fa-angle-right" aria-hidden="true"></i>
fr: Suivant <i class="fa fa-angle-right" aria-hidden="true"></i>

en: <i class="fa fa-angle-left" aria-hidden="true"></i> Previous
fr: <i class="fa fa-angle-left" aria-hidden="true"></i> Précédent

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Full-Width Template
fr: Modèle pleine largeur du constructeur de page

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Boxed Template
fr: Modèle de page «encadré» pour constructeurs de page

note: Translators: 1: Permalink 2: Title 3: No. of Comments
en: Comment on
fr: Commentaire sur

note: Template Name of the plugin/theme
en: Posts Archive Template
fr: Modèle d’archives

note: Template Name of the plugin/theme
en: Left Sidebar Page Template
fr: Modèle de page avec la barre latérale à gauche

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width Page Template
fr: Modèle de page pleine largeur

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page Template
fr: Modèle de Page d&rsquo;Accueil

en: Tag Archives: %s
fr: Archives pour l'étiquette %s

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour&nbsp;: %s

en: Select the number of products to display on the shop page.
fr: Sélectionner le nombre de produits que vous voulez afficher sur la page boutique.

en: Shop Products
fr: Produits de la boutique

en: Display the breadcrumbs on the WooCommerce pages
fr: Afficher le fil d’Ariane sur les pages WooCommerce

en: Shop Breadcrumbs
fr: Fil d’ariane de la boutique

en: The &lsquo;Cart&rsquo;, &lsquo;Checkout&rsquo; and &lsquo;My Account&rsquo; pages are displayed using shortcodes. To remove the sidebar from these Pages, simply edit each Page and change the Template (in the Page Attributes Panel) to the &lsquo;Full-width Page Template&rsquo;.
fr: Les pages panier, commandes et mon compte sont affichées en utilisant des codes courts. Pour enlever la colonne latérale sur ces pages, allez simplement modifier l’une de ces pages et choisissez le modèle de page «pleine largeur» (dans le panneau d’attributs de page).

en: Cart, Checkout & My Account sidebars
fr: Colonne latérale de la page panier, de la page commande et de la page mon compte.

en: Display the sidebar on the WooCommerce Single Product page
fr: Affiche la colonne latérale sur la page d’un produit WooCommerce.

en: Products sidebar
fr: Colonne latérale des produits

en: Display the sidebar on the WooCommerce Shop page
fr: Afficher la colonne latérale sur la page boutique de WooCommerce.

en: Shop sidebar
fr: Colonne latérale de la boutique

en: WooCommerce settings
fr: Réglages WooCommerce

en: Select what position you would like the footer content aligned to.
fr: Sélectionnez la position du contenu du pied de page.

en: Footer Content Position
fr: Position du contenu du pied de page

en: Enter the text you&lsquo;d like to display in the footer. This content will be displayed just below the footer widgets. It&lsquo;s ideal for displaying your copyright message or credits.
fr: Entrez le texte que vous souhaitez afficher dans le pied de page. Ce contenu sera affiché juste en-dessous des widgets du bas de page. L'idéal est d'y placer votre message sur la gestion de vos droits d'auteur, vos crédits...

en: Footer Content
fr: Contenu du pied de page

en: Select the background color for the footer.
fr: Sélectionnez la couleur de fond pour le pied de page.

en: Footer Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de pied de page

en: Select an image and background color for the homepage banner.
fr: Sélectionnez une image et une couleur de fond pour la bannière de la page d'accueil.

en: Banner Background
fr: Arrière plan de bannière

en: Advanced settings
fr: Options avancées

en: Enter your RSS Feed URL.
fr: Entrez l'URL de votre flux RSS.

en: Enter your Pinterest URL.
fr: Entrez votre URL pour Pinterest.

en: Enter your Flickr URL.
fr: Entrez votre URL pour Flickr.

en: Enter your Instagram URL.
fr: Entrez votre URL pour Instagram.

en: Enter your YouTube URL.
fr: Entrez votre URL pour YouTube.

en: Enter your Foursquare URL.
fr: Entrez votre URL pour Foursquare.

en: Enter your Bitbucket URL.
fr: Entrez votre URL pour Bitbucket.

en: Enter your GitHub URL.
fr: Entrez votre URL pour GitHub.

en: Enter your Tumblr URL.
fr: Entrez votre URL pour Tumblr.

en: Enter your Dribbble URL.
fr: Entrez votre URL pour Dribbble.

en: Enter your SlideShare URL.
fr: Entrez votre URL pour SlideShare.

en: SlideShare
fr: Slideshare

en: Enter your LinkedIn URL.
fr: Entrez votre URL pour LinkedIn.

en: LinkedIn
fr: Linkedin

en: Enter your Google+ URL.
fr: Entrez votre URL pour Google+.

en: Enter your Facebook URL.
fr: Entrez votre URL pour Facebook.

en: Enter your Twitter URL.
fr: Entrez votre URL pour Twitter.

en: Open the social media links in a new browser tab/window
fr: Ouvrir les liens des médias sociaux dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre du navigateur

en: Open links in new Window/Tab
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre / un nouvel onglet

en: Enter the URLs for your Social Media platforms. You can also optionally specify whether you want these links opened in a new browser tab/window.
fr: Entrez les URLs de vos plateformes de médias sociaux. Vous pouvez aussi éventuellement choisir si vous voulez que ces liens s'ouvrent dans un nouvel onglet/fenêtre de votre navigateur, ou pas.

en: Social Media Settings
fr: Réseaux sociaux

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default logo, use the <a href="%1$s" title="Custom header">Appearance &gt; Header</a> menu option.
fr: Si vous souhaitez remplacer ou supprimer le logo par défaut, utilisez l'option Apparence &gt; <a href="%1$s" title="Custom header">En-tête</a> du menu.

en: If you&rsquo;d like to replace or remove the default background image, use the <a href="%1$s" title="Custom background">Appearance &gt; Background</a> menu option.
fr: Si vous souhaitez remplacer ou supprimer l'image de fond par défaut, utilisez l'option Apparence &gt; <a href="%1$s" title="Custom background">Arrière-plan</a> du menu.

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: 28 Products
fr: 28 produits

en: 24 Products
fr: 24 produits

en: 20 Products
fr: 20 produits

en: 16 Products
fr: 16 produits

en: 12 Products
fr: 12 produits

en: 8 Products
fr: 8 produits

en: 4 Products
fr: 4 produits

en: Right aligned
fr: Aligner à droite

en: Center aligned
fr: Centrer

en: Left aligned
fr: Aligner à gauche

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt(e) à publier votre premier article? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Bold Italic
fr: Italique gras

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Fixed in Place
fr: Fixe

en: Scroll Normally
fr: Défilement normal

en: Bottom Right
fr: Bas droite

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Left
fr: Bas gauche

en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

en: Middle Center
fr: Au milieu à centre

en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Center
fr: En haut au centre

en: Top Left
fr: Haut gauche

en: Repeat All
fr: Répéter dans toutes les directions

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: View File
fr: Voir le fichier

en: Remove
fr: Retirer

en: Upload
fr: Télécharger

en: No file chosen
fr: Aucun fichier choisi

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Default options restored.
fr: Les paramètres par défaut ont été restaurés.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr: Cliquez OK pour restaurer les paramètres par défaut. Tous les paramètres personnalisés seront perdus!

en: Restore Defaults
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Save Options
fr: Sauvegarder les options

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Skip to content
fr: Aller au contenu principal

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Semantic Personal Publishing Platform
fr: Plate-forme sémantique de publication personnelle

en: http://wordpress.org/
fr: http://www.wordpress-fr.net/

en: Proudly powered by
fr: Fièrement propulsé par

en: Subscribe to my RSS Feed
fr: Suivre mon flux RSS

en: Follow me on Pinterest
fr: Suivez-moi sur Pinterest

en: Connect with me on Flickr
fr: Connectons-nous sur Flickr

en: Follow me on Instagram
fr: Suivez-moi sur Instagram

en: Subscribe to me on YouTube
fr: Suivez ma chaîne Youtube

en: Follow me on Foursquare
fr: Suivez-moi sur Foursquare

en: Fork me on Bitbucket
fr: Forkez-moi sur Bitbucket

en: Fork me on GitHub
fr: Forkez-moi sur GitHub

en: Follow me on Tumblr
fr: Suivez-moi sur Tumblr

en: Follow me on Dribbble
fr: Suivez-moi sur Dribbble

en: Follow me on SlideShare
fr: Suivez-moi sur SlideShare

en: Connect with me on LinkedIn
fr: Ajoutez-moi à vos contacts LinkedIn

en: Connect with me on Google+
fr: Ajoutez-moi à vos cercles Google+

en: Friend me on Facebook
fr: Suivez-moi sur Facebook

en: Follow me on Twitter
fr: Suivez-moi sur Twitter

en: Continue reading
fr: Lire la suite…

en: No Comments
fr: Pas de commentaire

en: %1$s Comment | %1$s Comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

note: Translators: 1: Date link 2: Author link 3: Categories 4: No. of Comments
en: View all posts by %s
fr: Afficher tous les articles par %s

[ctx: noun]
en: Comment
fr: Commentaire

en: Website
fr: Site web

en: Email
fr: Options de messagerie

en: Name
fr: Nom

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Répondre <span>&darr;</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

note: Translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Post author
fr: Auteur de l&rsquo;article

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Pingback:
fr: Ping&nbsp;:

en: Next <i class="fa fa-angle-right"></i>
fr: Suivant <i class="fa fa-angle-right"></i>

en: <i class="fa fa-angle-left"></i> Previous
fr: <i class="fa fa-angle-left"></i> Précédent

en: Post navigation
fr: Navigation de l'article

en: Please add a comment
fr: S'il vous plaît, ajoutez un commentaire

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez entrer une adresse mail valide s'il vous plaît

en: Please enter your name
fr: Entrez votre nom s'il vous plaît

en: Fourth Footer Widget Area
fr: Quatrième zone d'affichage des widgets du pied de page

en: Third Footer Widget Area
fr: Troisième zone d'affichage des widgets du pied de page

en: Second Footer Widget Area
fr: Deuxième zone d'affichage des widgets du pied de page

en: Appears in the footer sidebar
fr: Apparaît dans le pied de page de la barre latérale

en: First Footer Widget Area
fr: Première zone des widgets du pied de page

en: Fourth Front Page Widget Area
fr: Quatrième zone de widget pour la Front Page

en: Third Front Page Widget Area
fr: Troisième zone de widget pour la Front Page

en: Second Front Page Widget Area
fr: Seconde zone de la Page d’accueil

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
fr: Apparaît lorsque vous utilisez le modèle facultatif Page d&rsquo;Accueil avec une page configurée en Page d&rsquo;Accueil Statique.

en: First Front Page Widget Area
fr: Première zone de la page d’accueil

en: Second Front Page Banner Widget
fr: Seconde zone de widget pour la bannière de la Front Page

en: Appears in the banner area on the Front Page
fr: Apparaît dans la zone de la bannière sur la Front Page

en: First Front Page Banner Widget
fr: Premier widget de la bannière de la Front Page

en: Appears in the sidebar on pages only
fr: Apparaît seulement dans la barre latérale des pages

en: Page Sidebar
fr: Barre latérale de la page

en: Appears in the sidebar on single posts only
fr: Apparaît seulement dans la barre latérale des articles uniques

en: Single Post Sidebar
fr: Barre latérale de vos articles

en: Appears in the sidebar on the blog and archive pages only
fr: Apparaît seulement dans la barre latérale du blog et des pages d'archives

en: Blog Sidebar
fr: Barre latérale du blog

en: Appears in the sidebar on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
fr: Apparaît dans la barre latérale des articles et des pages sauf sur le modèle optionnel de Front Page, qui a ses propres widgets

en: Main Sidebar
fr: Colonne principale

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Featured post
fr: Article mis en avant

en: Archives by Month
fr: Archives par mois

en: Archives by Category
fr: Archives par Catégorie

en: Permalink to
fr: Permalien vers %s

en: Edit
fr: Modifier

en: Pages:
fr: Pages :

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Continue la lecture <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires Pr&eacute;c&eacute;dents

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: One response on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s responses on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une réponse sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Category Archives: %s
fr: Archives pour la catégorie %s

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l’auteur : %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Afficher tous les articles de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: About %s
fr: A propos de %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez avec une recherche.

en: Uh Oh! This is somewhat embarrassing!
fr: Hum ! Comme tout ceci est embarrassant...
